Food and Drink You Think You Know Brass Fish Tavern, But You Don’t Vancouver’s new pan-Asian pub quietly upends expectations.